Chuẩn bị game đúng bản
Cần bản tiếng Trung của Code: Realize trên Nintendo Switch. Kiểm tra title ID là 010024a014de2000 trước khi chép patch. Nếu cần hỗ trợ chơi game, các bạn có thể liên hệ Discord của chúng mình hoặc nhắn tin cho page Facebook.
Bản Việt hóa
Chuyến tàu hơi nước cuối cùng cũng cập bến tiếng Việt.
Code: Realize là visual novel otome của Otomate và Design Factory, ra mắt lần đầu tại Nhật vào năm 2014. Câu chuyện đặt người chơi vào vai Cardia, cô gái sống biệt lập trong một dinh thự bỏ hoang ở ngoại ô London vì cơ thể mang chất độc có thể làm tan chảy mọi thứ cô chạm vào.
Một ngày nọ, khi binh lính Hoàng gia xông vào bắt giữ Cardia, cô gặp Arsène Lupin, một đạo chích hào hoa đã đưa cô thoát khỏi vòng vây. Từ đó, Cardia lên đường tìm người cha nắm giữ bí mật về cơ thể mình, đồng hành cùng Lupin và những chàng trai đặc biệt khác giữa một London thế kỷ 19 đậm màu steampunk.
Bản fan translation tiếng Việt này được thực hiện cho bản tiếng Trung của Code: Realize trên Switch, title ID 010024a014de2000. Vui lòng ủng hộ game gốc khi có điều kiện.
Hướng dẫn
Cách cài đặt bản Việt hóa
Các file cần chuẩn bị
- File game bản tiếng Trung. Bạn có thể liên hệ page Facebook để được hướng dẫn cụ thể.
- Máy PC/Laptop chạy Windows nếu bạn không có Switch hack. Sau đó tải giả lập Ryubing tại trang phát hành Ryubing. Bạn sẽ cần thêm Firmware và Prodkeys; có thể liên hệ page để được hướng dẫn.
- Lưu ý: Chỉ có thể chơi trên Switch hack. Nếu Switch của bạn không hack thì sẽ không thể chơi được bản Việt hóa.
Tải patch Việt hóa
Tải patch từ thư mục Google Drive của nhóm, sau đó giải nén gói patch. Giữ nguyên cấu trúc thư mục trong gói, không đổi tên file nếu hướng dẫn đi kèm không yêu cầu.
Chép vào thẻ nhớ
Gói patch đã có sẵn thư mục title ID 010024a014de2000, bên trong gồm exefs và romfs. Với Switch chạy Atmosphere, chép nguyên thư mục 010024a014de2000 vào atmosphere/contents/. Nếu dùng giả lập Switch, mở mục cài mod của game rồi thêm/chọn nguyên thư mục patch này.
Mở game và kiểm tra
Khởi động lại máy hoặc reload CFW nếu cần, sau đó vào game. Nếu gặp lỗi, hãy vào Discord của nhóm để được hỗ trợ cài đặt.
Dàn nhân vật
Những gương mặt bước vào hành trình của Cardia
Nhân vật chính
Cardia Beckford
Cô gái mang chất độc trong cơ thể, sống biệt lập vì bị gọi là quái vật. Sau cuộc gặp với Lupin, Cardia rời khỏi chiếc lồng cô đơn để tìm cha và lời giải cho số phận của mình.
Đạo chích
Arsène Lupin
Một quý ông đạo chích tự tin, lạc quan và luôn nói rằng không có thứ gì mình không thể đánh cắp.
Thợ săn
Abraham Van Helsing
Cựu thành viên tổ chức tình báo Chạng Vạng, nổi danh là anh hùng chiến tranh với kỹ năng chiến đấu đáng sợ.
Nhà giả kim
Victor Frankenstein
Cựu trưởng giả kim của triều đình Anh, dịu dàng và uyên bác, là người có thể hiểu rõ bí mật Horologium của Cardia.
Kỹ sư
Impey Barbicane
Thiên tài cơ khí vui vẻ, mơ một ngày đưa con người lên Mặt Trăng và luôn khiến không khí nhóm trở nên náo nhiệt.
Quý tộc
Saint-Germain
Một bá tước lịch thiệp sống tại London, trở thành người bảo trợ cho Lupin và đồng đội vì thấy mọi chuyện thật thú vị.
Nữ hoàng
Queen Victoria
Nữ hoàng của London, người có liên hệ trực tiếp với Victor và các biến động chính trị của thành phố.
Nhà khoa học
Nemo
Một nhân vật lập dị với tham vọng và tài năng khoa học đủ khiến cả London phải chao đảo.
Screenshot
Giao diện tiếng Việt trong game
Credits
Đội ngũ thực hiện
Leader
Điều phối dự án và theo sát bản dịch.
Reishiki
Biên tập chính
Chỉnh văn phong, rà câu chữ và giữ nhịp cảm xúc cho bản Việt.
Finally Done
Translator
Những người đã cùng đưa London hơi nước sang tiếng Việt.
ReishikiNiênMonLinnieLinnd93AmberAriaIrisRvby
Kỹ thuật
Xử lý công cụ, build patch và các phần kỹ thuật trong game.
[DC]Reishiki
Vẽ font
Thiết kế font để tiếng Việt hiển thị đúng và đẹp trong game.
Aes
Ủng hộ game gốc
Dự án là fan translation phi thương mại. Mong mọi người ủng hộ nhà phát hành khi có thể.
Tuyển người
Cùng nhóm đưa thêm nhiều otome đến với người chơi Việt.
Các dự án đang dịch cần người biên tập lại bản dịch. Công việc làm trên Google Sheets, phù hợp với bạn yêu otome và có thời gian đồng hành đều đặn.
- Có nhiều thời gian rảnh.
- Có thiết bị để truy cập Google Sheets và làm việc trong file excel trên Google Sheets.
- Có đam mê với otome.
- Không cần biết ngoại ngữ.
- Có máy tính hoặc Switch hack để vừa chơi vừa chỉnh sửa bản dịch là một điểm cộng, vì sẽ giúp bạn hình dung bối cảnh game tốt hơn.
Hỗ trợ
Cần giúp đỡ cài đặt?
Nếu patch không hiện tiếng Việt, sai title ID, hoặc bạn cần hỏi thêm về tuyển dụng, hãy ghé Discord hoặc Facebook của nhóm.